I am running into a similar problem where my level 37 characters suddenly have all their card feats apparently maxed out and can't progress past the reward screen.
Same issue.
Zombie Hoard caused all characters to encounter a zombie.
Kyra defeated the zombie. no matter what option is selected (Heal or Continue), the game ceases to progress.