I'm just encountering this bug. It's my first fighting her.
I'm playing Lem. He is alone at her location, at the Iron Cages of Lust.
He succeeded at the Wisdome check, and now cannot play any spells to defeat her. It simply never asks for the Arcane check. All spells are chained and locked.
Any advice?
Happy to provide further details if helpful.