I think it's actually partly because you're really not intended to change window focii once you're in game. As such it'll snap back to your default brightness once you change windows and the KotOR II settings just won't override your normal desktop ones.
My $0.02 anyway