The Old Watcher quest will not update properly if certain dialogue choices are used.
When you meet steward for the first time you will have three options:
1: "I'm looking for Maerwald."
2: "Who's that speaking."
3: "You know what I am?"
Only first option give you XP and quest update in the journal.