One of the entry in the warden's lodge seems to be in italian (beginning by Questo diario...), I play with the french version.

Hello smole,

 

Could you please upload a save file, a screenshot, and an output log via dropbox so I can take a look at it? 

 

Thanks a bunch!

Hello,

 

The incorrect line is in interactables.stringtable, ID 700.

 

I fixed this error in the french translation update project here => https://github.com/r-e-d/poe-fr

PillarsOfEternity_Data\data\localized\fr\text\game\interactables.stringtable
Line 3073:       <DefaultText>Questo diario di campo contiene schizzi del wyrt di Admeth, del cappello Dyr e di altre piante comuni.</DefaultText>