I completed the "Dim Prospects" Quest and the situation remains the same.
Another small oddity is that on the "Imperial Command - Lower" map the markers for jail and barracks are double, the marker for kitchen is on a weird position in the wall.
Another glitch I found is that, after Hasongo, Queen Onekaza sends me to Ori o Koiki (Fruitfull Alliance) because I was so successful dealing with the Wahiki at Motare o Kozi (The Last Santuary?), but I wasn't even there yet.
Edit: Sorry, I mixed that up. It was Maias Quest that I completed, not "Dim Prospects".