I am having the same issue. Again Linux version and de.DE-UTF8 locale.
edit:
using
LC_ALL=C %command%
as a startingoption in steam would be a workaround for further problems like this, right?
Do you think they can fix the prices with a patch in your current game, or do we have to start over again, afterwards?