Necro to hell and back but wouldn't mind finding this out to consider it is painfully clear there won't be any patches or updates to give the content to PC players.
Considering it pops up in the files would not surprise me if the dlc is actually on disk and thus theoretically it could be unlocked.