I've not advanced further as it's pretty clearly a bug and I want to play the game properly and not spoiler myself, I don't want to start skipping areas of the game because the stupid checkpoint system is broken.
And yes, I know I can fatsforward the conversation, but doing so prevents me from selecting dialogue options so this 'solution' also entails not actually playing the game.
Bug needs a patch, that's all there is to it.