After my Xbox Game Pass version of the game updated today the quest is now fixed. I was able to give the Caffeine pills to Nyoka and recruit her as my companion. Thank you for fixing the issue Obsidian!
Agree. I’m currently doing all of the side quests and other faction quests I have accumulated so far to make time for a patch. Hopefully it’ll be dinner rather then later.
I agree. I haven't been able to progress through the story because I cannot give Nyoka the Caffeine Pills that I got from Abigail Edwards. I hope they patch this soon as I don't want to move forward without adding her to my party.