This issue is not fixed since the latest update.
You leave Sayuka and get intercepted. After the conversation with Malnaj, you kill her and her gang, then nothing. No triggering of dialogue. You CAN loot their corpses, followed by having to click the button to go back to the world map and go on your merry way as if nothing happened.
I have a save just before this happens if useful to a dev.