OK, this was probably my fault. While I was sneaking to the top floor, I destroyed one of the constructs on the exterior of the mansion. Maybe that turned everything inside permanently hostile. Reloaded an earlier save and used the rope bridge to get to the top floor instead. Now the disguise works.
Please disregard previous posts