Going through POTD right now and my rogue has coped really well. Don't worry about deflection, damage reduction is your friend. Sanguine plate, shod in faith, a blunting belt and tidefall are all relatively easy to obtain, think I had them by level 7.
Just remember the rogue works best by being on the edge of a melee, or in one on one duels. They will destroy poorly armoured opponents.
At level 10 and until I could duplicate bittercut, I used the spear that you can create to proc stun and do extra damage against immobile opponents and combined this with the shield that procs on a critical bash. A little bit of micro with debuffs/buffs and this combo would regularly do close to 300 damage with a finishing blow.
I think I duplicated bittercut at level 12 and whilst this is a well known and overused set up the consistent, heavy damage means the rogue is a tank because she kills so quickly.