I was able to follow your directions and get my Bundle to activate. Have not tried to actually play, but I was able to create a new party and add unlocked characters to it.
Responding to Strombringer's question:
If I return to the in-app store again the bundle is shown as "Owned", the "Buy" button is greyed out and not clickable.