Hey in the quest "at all costs " if youv'e chosen to let the maestre live and to protect him , most of the guys found that even after killing danna quest wont be completed.thats probably a bug.
What worked for me is to go back there and start a fight with the maestre and kill him, then quest is completed and you can hire pallegina, she even thanks you for killing him