I hit the exact same bug. It seems to be game breaking?
I just started the game, and did what I think is everything on the first beach. After gathering all of the crew, I got hit by this exact bug. I can only move within a small square, and I have the red circle everywhere around it.
At first it was just one character, but now it is both. Saving nor resting seems to fix. Any ideas?