Since I can't find the edit key....
When I left the Endless Paths, I had three pets -- the wurm and two hounds. Both hounds disappeared when I arrived at the Gilded Vale. So, I'm assuming the bug is a non-destructive, non-garbage-collected pointer.
Unfortunately, although I do have savegames (immediately before and after the blood pit), the bug does not appear in either.