Steam client is awful when it comes to DLC.
What I do that sometimes work is un-check the DLC, then re-check it. Sometimes that kickstarts steam to start downloading it.
Yeah, the unchecking rechecking sometimes works. Not this time though. It simply sits there, doing nothing.
Edit: So now, out of the blue, it could be arsed to download.