Just ran into this bug. Probably didn't help that I was doing my best to keep the patients alive ( with charm but still didn't work too well) and only kill the golem guards (and I confronted Azo had to kill him which caused non hostile npcs to appear)
Just glad I had save 10 minutes before all this happen