nayama was already a dark jedi by the time jolee faced judgement, it was all already over.. like yoda says in rots, you must learn to LET GO what you're afraid to lose (he didn't just exile anakin), kreia still had a little girl and a man she cared for and maybe she didn't want to give up that love, instead she gave up the jedi (like jolee).