I have killed all of the enemies on this level, including raedric.
The quest simply won't update no matter what I do.
The throne room door has a pretty high mechanics skill check, I googled a bit and from what I read its not required to open that door to finish the quest.
So I have no idea.