Alkor

I encountered the same issue, and did some testing. Shadowing Beyond and Enduring Shadows are bugged. You won't get Sneak Attack and Backstab bonuses when using Arquebus weapon type - the only ranged weapon i tested, so possibly others are affected as well. However, Great Swords work just fine with those abilities - i don't know about other melee weapons.