Attempting to pickpocket Thorel after he moved to the side will move the pickpocketing character towards the spot (marked turquoise) Thorel was in before.

 

 

 

 

Turns out Thorel is not the only one where this is occurring.

The sometimes significant discrepancy between the spot the innkeeper/bartender is standing and the spot where the pickpocketing loot window is brought up can also be observed with Rosanella in the "Radiant Court" (Dunnage):

 

 

 

and with Jacob Harker in "The King's Coffin" (Dunnage):

 

 

 

 

 

 

Like with the reported pathing bug in the other thread - a completionist cleptomaniac's worst nightmare.

Fix please.

Unsurprisingly it's the same problem with Gyntel of the Wild Mare in Queen's Berth.

Again, a significant discrepancy between the spot the actual pickpocketing takes place (through the pickpocket window) and where the innkeeper/bartender actually is in that moment:

 

 

 

 

It's not the same bug, but when your teammates are sneaking and you are not in pause-mode while talking to an NPC then the sneaking guys will slowly go invisible even when they are standing in clear view of NPCs. If you exit the dialogue box now and press pause, you can pickpocket everyone and plunder every container as long as you are fast enough.

Yep, you guessed it, same problem with Fyrna, The Hole's innkeeper in The Gullet.
Once again, a significant discrepancy between the spot the actual pickpocketing takes place (through the pickpocket window) and where the innkeeper/bartender actually is in that moment:

Greetings,

 

And thank you for taking the time and reporting this issue to us We've gone ahead and added it to our data-base for review.

 

Cheers.