May 14, 20187 yr I opened a new thread for technical translation issues. Issues which can not be fixed by changing the translation stringtable files. I fear thoses issues would go unnoticed in the other thread, where we discuss issues in german. ------ https://abload.de/thumb/20180513180931_1aboqk.jpg Issue: The faction "Good 1" is not translated. The text itself is translated in the file game/factions.stringtable with ID 8 as "Gut 1". However it seems that the text is not linked to this ID. A problem in the conversion tree? Happens also with other factions. The dialog text is ID 35 in "conversations\03_neketaka_vailian_district\03_cv_larro_v_orso.stringtable" ---- https://ibb.co/g4qvBJ Issue: "Sleight Of Hand" is not translated. The text itself is translated in the file game/gui.stringtable with ID 2567 as "Fingerfertigkeit". It looks like there is no link to the translation ID. ---------- http://abload.de/image.php?img=20180514000309_11tocv.jpg Issue: A "System.NullReferenceException: xxx" error message occurs. The item stats are not displayed. This is the item "Spearcaster" with the ID "3495" in the items.stringtable Edited May 16, 20187 yr by Aurelio
May 14, 20187 yr Author https://imgur.com/a/1zGlGDm https://imgur.com/a/i4ufJNf Issue: On the PoE 1 story creation screen some letters are cut off the right side of the screen.
May 15, 20187 yr Author http://abload.de/image.php?img=20180515064409_1otobd.jpg Issue: One item, a gun, is called "Kitchen Stove" or in german "Küchenherd". This seems to be a very strange name. Maybe a wrong object is referenced?
June 14, 20187 yr Hi Aurelio! Ill get these added to our localization page for our off site localization team to look into. Thank you for your files provided! Kind Regards, -Caleb I like big bugs and I cannot lie...
June 15, 20187 yr Author Hi Caleb, like I said these are technical issues which can not be fixed by a translator. These seems to be code issues.
Create an account or sign in to comment