Hello !

There are massiv error in the french traduction in the weapon proficiencies. For exemple, the half blade skill which gives you armor penetration for -15 deflexion, in the french tooltip, it gives you deflexion for less recovery.

Some other proficiencies has similar problems

 

I'm pretty sure the translation for Deadfire are based on PoE 1.

 

But the translations were not adapted to the changes made in Deadfire. This applies at least to the abilities descriptions.

Edited May 17, 20187 yr by Aurelio

Hello lemulot69,

 

Thanks for the post! Would you be so kind as to link the instances you are seeing for incorrect translations? We don't do any translations in house, but we can let our external team be aware of the issues.

 

Best,

 

-Caleb