https://imgur.com/a/NyqTe

 

I failed to convince the quest giver to release the hatchlings.

Then I went to the cage and released them by lockpicking the door.

 

result:

My party members stay where they are.

The hatchlings walk down to the beach and the camera follows them.

When the camera reaches the beach, the brood mother jumps out of the ocean at the position where you can see the dialogue box but she disappears after a few seconds.

Then you have the dialogue while neither your party nor the brood mother is visible on the screen.

Afterwards you get exp, the quest will update and the camera will return to your party.

 

I solved the quest peacefully in the earlier version of the game, but then I could convince her to release them and the scene at the beach worked normally.

Hey Madscientist!

 

Thanks again for all the work youre putting in! I put this bug into the database for the devs to check out for a hopeful future update.

 

You the best,

 

-Caleb