Translation Pillars of Eternity for the Portuguese-Br

[jacksurreal]

I would like to start a game translation project using this site. I need the game text files into Spanish because Spanish is different from Portuguese, and Brazi speaking Portuguese!
I need the files in .csv format, can anyone help me?
The game text files are in stringTable format, I need to convert them to .csv or if possible Obsidian send me the files in this format.

Thx

[Aurelio]

You find the files of the spanish translation mod here: http://www.clandlan.net/foros/topic/76697-traduccion-mejorada-pillars-of-eternity-por-memnoch/

 

Or you take the files from your game folder:

 

\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\localized\es

\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized\es

\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized\es

 

The text files are in XML files with you can edit with any text editor. Nodepad++, nodepad, word, etc

 

Or read here: https://forums.obsidian.net/topic/83837-update-104-last-chance/

 

There you find links to the Localization Builder  and associated Excel files.  With Excel / openoffice / libreoffice you can export the xls files to csv, if you need them in that format.

[jacksurreal]

I appreciate the help friend, thanks!

Edited July 12, 2016 by jacksurreal

[Luzeryn]

I wouldn't translate from Spanish if I were you, the translation is pretty bad sometimes and makes absolutely no sense (I'm 100% sure the translator wasn't even reading what he was writing). I helped fix part of it but I just gave up after a while.

[jacksurreal]

I'm using Spanish and English at the same time. Spanish for me is easier, but by using the two can better understand.

Thx