Jump to content

Translation Pillars of Eternity for the Portuguese-Br

Recommended Posts

I would like to start a game translation project using this site. I need the game text files into Spanish because Spanish is different from Portuguese, and Brazi speaking Portuguese!
I need the files in .csv format, can anyone help me?
The game text files are in stringTable format, I need to convert them to .csv or if possible Obsidian send me the files in this format.


Link to comment
Share on other sites

You find the files of the spanish translation mod here: http://www.clandlan.net/foros/topic/76697-traduccion-mejorada-pillars-of-eternity-por-memnoch/


Or you take the files from your game folder:


\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\localized\es

\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized\es

\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized\es


The text files are in XML files with you can edit with any text editor. Nodepad++, nodepad, word, etc


Or read here: https://forums.obsidian.net/topic/83837-update-104-last-chance/


There you find links to the Localization Builder  and associated Excel files.  With Excel / openoffice / libreoffice you can export the xls files to csv, if you need them in that format.

Link to comment
Share on other sites

I wouldn't translate from Spanish if I were you, the translation is pretty bad sometimes and makes absolutely no sense (I'm 100% sure the translator wasn't even reading what he was writing). I helped fix part of it but I just gave up after a while.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...