Jump to content
  • 0

Polish language: cut off last letter in item description


enmebaraggesi

Question

Hello,

Just after buying and installing White March (and new patch) I realised that almost every weapon, cloth and jewelry has an issue like that:

 

http://i.imgur.com/NtVsqF3.jpg - here under the name of item is place, where it fits (neck) in polish "szyja". There is missing -a.

http://i.imgur.com/VQT7Vna.jpg - here is the type of armor (light armor) in polish "lekki pancerz". There is missing -z.

http://i.imgur.com/zsVmMaN.jpg - here, first two characteristics of item are normally typed, but the last one "two-handed", in polish "dwuręczny" has again missing last letter.

 

In other items, where NOT characteristics/type is written under the name, everything is normal, i.e. worth of a trap in gold/copper pieces. This is typed without problem. Only LAST (or first and only) words describing item type or place to wear (first description under a name of item) are without last letter.

Link to comment
Share on other sites

3 answers to this question

Recommended Posts

  • 0

Ouch...It's me again. I've found one item skill (for now) lacking translation to Polish, one item with curious tooltip and some missing buttons. I don't know if it is related to polish version of game /or Steam/ or just my instance of game only, but I'm posting images here:

 

http://i.imgur.com/3kHDXoj.jpg - you can see english text about Healing skill of item in description

http://i.imgur.com/0FO4VVr.jpg - here is that item with something wrong in a tooltip, while description window is normal

http://i.imgur.com/51s0mw5.jpg - and here is a question in Polish "Do you really want to quit the game?" missing buttons, but I can click where they should be placed and use them as normal - only textures of buttons seem to be out of there. And they aren't invisible always...sometimes question/information boxes appear normally.

Link to comment
Share on other sites

  • 0

One of the problem is the following entry in gui.stringtable

 

    <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>,</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

A space is missing after the coma. It should look like this:

 

    <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>, </DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

Many language sets have this issue.

Edited by Aurelio
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...