Polish language: cut off last letter in item description

[enmebaraggesi]

Hello,

Just after buying and installing White March (and new patch) I realised that almost every weapon, cloth and jewelry has an issue like that:

 

http://i.imgur.com/NtVsqF3.jpg - here under the name of item is place, where it fits (neck) in polish "szyja". There is missing -a.

http://i.imgur.com/VQT7Vna.jpg - here is the type of armor (light armor) in polish "lekki pancerz". There is missing -z.

http://i.imgur.com/zsVmMaN.jpg - here, first two characteristics of item are normally typed, but the last one "two-handed", in polish "dwuręczny" has again missing last letter.

 

In other items, where NOT characteristics/type is written under the name, everything is normal, i.e. worth of a trap in gold/copper pieces. This is typed without problem. Only LAST (or first and only) words describing item type or place to wear (first description under a name of item) are without last letter.

[enmebaraggesi]

Ouch...It's me again. I've found one item skill (for now) lacking translation to Polish, one item with curious tooltip and some missing buttons. I don't know if it is related to polish version of game /or Steam/ or just my instance of game only, but I'm posting images here:

 

http://i.imgur.com/3kHDXoj.jpg - you can see english text about Healing skill of item in description

http://i.imgur.com/0FO4VVr.jpg - here is that item with something wrong in a tooltip, while description window is normal

http://i.imgur.com/51s0mw5.jpg - and here is a question in Polish "Do you really want to quit the game?" missing buttons, but I can click where they should be placed and use them as normal - only textures of buttons seem to be out of there. And they aren't invisible always...sometimes question/information boxes appear normally.

[Aarik D]

Hello enmebaraggesi,

 

Welcome to the Forums and thanks for pointing out these issues. The first 2 issues have been corrected internally and I have put in an bug for Two-Handed.  As for the last 3, we are already aware of them and are in our database.

 

Thank you and keep up the good work!

[Aurelio]

One of the problem is the following entry in gui.stringtable

 

    <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>,</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

A space is missing after the coma. It should look like this:

 

    <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>, </DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

Many language sets have this issue.

Edited October 27, 2015 by Aurelio