It's hard for me to explain it textually, so here's some screenshots from the Resolution saber.

 

First the english one, it's correct:

 

 

Now look at the french one:

 

 

Though the player can guess what it is all about from his own experience of the game, a new player can only be confused by the word breaking algorithm here.

 

Resolution saber is just an example, but this issue occurs sometimes in other cases. I guess that reviewing the word breaking algorithm for that example could resolve it everywhere.

Yeah this problem happens a lot with the french translation, it's really annoying because you cant always figure out what the bonus are, at least not easily.

I just reverted my game back to english language, but i see how it can be a real problem if you dont speak english.

Hello,

 

I don't remember exactly the changes I made about this issue but it works in the french translation update project here => https://github.com/r-e-d/poe-fr