Translation Errors / Missing Translations - Russian

[ss7877]

Hi. Thanks for the russian localization. It's not ideal, but, with such quantity of text, play session with the english version is too difficult for 95% of russian players.

 

And now about bugs. The first pair of the most obvious errors:

 

"Watcher" was translated as "Хранитель". But in russian "Хранитель" = "Guardian". The best variant is "Видящий".

 

"Enchant" button does not have a translation.

[ss7877]

Ha, got a bit help with your answer. I can not speak Russian, but i can offer you German

 

I know that Obsidian does not include the community fixes. But my point is that there are currently 2 Russian correction mods on nexusmods. Your with id 150 and one from Evo_83 with id 151. So instead of working on 2 separate corrections how about working together? Join the two sets in one git repository for example, as we have done for the German fixes.

 

I and Evo_83 have too different point of view on localization fixes, so there will be no united fixes from both of us.

[ss7877]

1.06

 

Скорректировано описание потерпевшего крушения корабля в Даре Ондры [говорилось как о лодке]

Сообщение "X может получить новый уровень" -> "X может повысить свой уровень"

Lilith's Shawl - Шаль Лилит (Платок Лилит)

Мужчина/Женщина в накидке -> Мужчина/Женщина в капюшоне [NPC в храме Воедики с одетым капюшоном Воедики]

Ivory Spinner - Кремовый прядильщик (Костяной паук) [ivory здесь обозначает цвет, а функционал с выстреливанием паутины - Spinner]

Spear Spider - Копейный паук (Пиковый паук) [оставим название пиковый паук для пасьянса ]

Raedric Guard/Guardsman - Стражник/Гвардеец Редрика (Охранник Редрика) [отобразил различие названий]

Archmage - Архимаг (Верховный маг) [произведены правки сопутствующих текстов]

Archdruid - Архидруид (Верховный друид) [Верховными монахами, жрецами и т.п. остались High Priest, High Monk и т.п.]

Favored of Berath - Благословленный Берасом (Любимец Бераса)

Mercenary Minstriker - Наемный Рушитель Разума (Наемный воин разума)

Skaen Mind Breaker - Сокрушитель Разума Скейнитов (Скейнит разрушитель разума)

"в кухне возле плиты" -> "на кухне возле плиты"

Убраны остававшиеся в текстах и диалогах упоминания пистолетов вместо пистолей

Jentry/Aristocrat - Дворянин/Аристократ (Аристократ) [обозначил отсутствующую в локализации разницу, видно в биографии Алота]

Исправлено неправильное обращение Каны к Грамфрелю Страннику, если ГГ женского пола [обращался к графу как к женщине]

" ... многие гинут" -> " ... многие гибнут" [добавил пропущенную букву]

" ... я решилf" -> "... я решила" [исправлена опечатка в разговоре Рейфальдом, если ГГ - женщина]

Исправлено описание "Одеяния глаз Ваэля" ["плащ" заменен на "наряд", так как плащи и накидки в PoE экипируются в отличный от брони слот]

Создано отдельное сообщение о казни NPC женского рода. Текста формата "Она БЫЛ казнен" больше не будет

[рассказ Закуа] "... Я научился у всех них" -> "... Я учился у всех них"

Исправлена ошибка локализаторов "Что нашла?", когда Кана говорит о себе в женском роде, если ГГ - женщина 

Container/Crate - Контейнер/Ящик (Ящик/Ящик) [некоторые контейнеры в игре даже близко не похожи на ящики]

Описание Мастерской в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Сторожки в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Оружейной в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Hardened Veil - Укрепленная вуаль (Закаленная вуаль) [речь о способности Волшебника, а не металле]

Unstable Construct - Неустойчивый конструкт (Неуравновешенный конструкт)

Interrupting Blows - Прерывающие удары (Упреждающие удары) [персонаж прерывает действия цели]