This should be my last message in this thread. Yesterday I finished the game (GOTY!) and this is the last round of errors. I sent a PM to the developer Darren Monahan offering my help to fix all these errors in the next patch. Let's see what the future will bring to this matter!
 
1008- glanfathano, "el Anamfath -> glanfathano. "... el anamfathiano
http://i.imgur.com/M6A8QNb.jpg

1009- "...y -> "... y
http://i.imgur.com/veIyIZb.jpg

1010- "¿y si -> "¿Y si
Entonces cuanto -> Entonces, cuanto
http://i.imgur.com/tCaU6d6.jpg

1011- a ellos -> a ellas
http://i.imgur.com/fc9TB7y.jpg

1012- Ahora, estoy -> Ahora estoy
http://i.imgur.com/8dylaKH.jpg

1013- <CHARNAME>" -> <CHARNAME>".
http://i.imgur.com/bwN9bQR.jpg

1014- ¿Es cierto? ¿lo qué enseñabas? -> ¿Era cierto lo que enseñabas?
http://i.imgur.com/5wLOIT8.jpg

1015- Ciudadela, cuando -> Ciudadela cuando
http://i.imgur.com/eNyIpp0.jpg

1016- claro," dice -> claro" dice
http://i.imgur.com/TiO535g.jpg

1017- consumidos  por -> consumidos por
http://i.imgur.com/LbvRCqf.jpg

1018- Para consumirlos. -> Para consumirlas.
http://i.imgur.com/LlYglkw.jpg

1019- cachorros -> crías
http://i.imgur.com/w9OV9zP.jpg

1020- cuestionables pero, ¿no -> cuestionables, pero ¿no
http://i.imgur.com/aIbuMSk.jpg

1021- dentro," vuelve a cerrar los ojos, "veo -> dentro..." Vuelve a cerrar los ojos. "... veo
http://i.imgur.com/U45j8mb.jpg

1022- ha desparecido -> ha desaparecido
http://i.imgur.com/XfmGMQ2.jpg

1023- dientes, "pero -> dientes. "... pero
http://i.imgur.com/Bb4zOBl.jpg

1024- dioses? y, ¿para -> dioses? Y ¿para
http://i.imgur.com/J5CYuEe.jpg

1025- El se -> Él se
http://i.imgur.com/cbaLRwj.jpg

1026- su torreón, y -> sus dominios y
http://i.imgur.com/SvWrRlR.jpg

1027- encorvado -> encorvada (female line)
http://i.imgur.com/QmOMU5p.jpg

1028- engaños pero ¿y -> engaños, pero ¿y
http://i.imgur.com/c6K4Zzm.jpg

1029- Eothas ha hecho -> Eothas hizo
http://i.imgur.com/HTbflNS.jpg

1030- equivoco pero -> equivoco, pero
http://i.imgur.com/u5N8xGO.jpg

1031- es mejor -> es lo mejor
http://i.imgur.com/r5HLocw.jpg

1032- para escucharlo... -> para escucharla...
http://i.imgur.com/kPpTcaL.jpg

1033- espíritu," farfulla -> espíritu" farfulla
Hiravias, "pero -> Hiravias. "Pero
http://i.imgur.com/VORrxwJ.jpg

1034- estas islas del -> estas almas del
http://i.imgur.com/ZyKNXPG.jpg

1035- estramor" -> estramor".
http://i.imgur.com/HsEU0xJ.jpg

1036- Excelente," dice -> Excelente" dice
http://i.imgur.com/rAdR6Qi.jpg

1037- figuras cenizas -> figuras de ceniza
http://i.imgur.com/cAtibi5.jpg

1038- Gran Inquisidor -> gran inquisidor
http://i.imgur.com/nSa4Xdu.jpg

1039- Gran Ovate -> gran ovate
http://i.imgur.com/d602kXs.jpg

1040- Gran Ovate -> Gran ovate
http://i.imgur.com/xxRK0Qf.jpg

1041- guió -> guio
http://i.imgur.com/9WrOfrT.jpg

1042- un hábil guerrero -> una hábil guerrera (female line)
sagrados”. -> sagrados".
http://i.imgur.com/C5xHc2L.jpg

1043- hablar pero -> hablar, pero
http://i.imgur.com/1LxCFT5.jpg

1044- inquisición -> Inquisición
http://i.imgur.com/7iarUdS.jpg

1045- Inquisidor -> inquisidor
http://i.imgur.com/flxsltN.jpg

1046- Inquisidora -> inquisidora
http://i.imgur.com/ydZpalk.jpg

1047- justicia,  que -> justicia, que
http://i.imgur.com/HqNV4BU.jpg

1048- lo desprecia -> la desprecia
http://i.imgur.com/c2SwAhv.jpg

1049- Y, ¿la -> Y ¿la
que los haya -> que la haya
http://i.imgur.com/tHpSHpy.jpg

1050- ser el nuevo líder -> ser la nueva líder (female linea)
http://i.imgur.com/U77oF8i.jpg

1051- latente.  Después -> latente. Después
http://i.imgur.com/l9yFrfp.jpg

1052- madre celestial -> Madre Celestial
cielo, que -> cielo que
http://i.imgur.com/ATJIR7P.jpg

1053- máquinas. Mejorar nuestros barcos. Crear -> máquinas, mejorar nuestros barcos, crear
http://i.imgur.com/etvXwoR.jpg

1054- Es bueno que no hayas -> Me alegro de que no hayas
un cobarde -> una cobarde (female line)
http://i.imgur.com/BbKwzhv.jpg

1055- Berath he ha -> Berath me ha
http://i.imgur.com/KCppng4.jpg

1056- mentiras.  Debemos -> mentiras. Debemos
http://i.imgur.com/1zQ2350.jpg

1057- metido." -> metido".
Y ahora, tú -> Y ahora tú
http://i.imgur.com/5hBxaN3.jpg

1058- "Tú alimentarás a mi cría". -> "Tú la alimentarás".
http://i.imgur.com/1KWHNrx.jpg

1059- Hmmm... -> Mmm...
animancia pero ¿qué -> animancia, pero ¿qué
http://i.imgur.com/Cep8f6R.jpg

1060- éramos niños -> éramos niñas (female line)
http://i.imgur.com/m9e2lPM.jpg

1061- no eres tú -> no eras tú
http://i.imgur.com/vPPaukU.jpg

1062- "No lo he hecho. Era lady Webb". -> "No he sido yo, sino lady Webb".
http://i.imgur.com/x7ywHvE.jpg

1063- ¿Por qué no lo he pensado? -> ¿Por qué no lo había pensado antes?
Quizá lo he estado viendo de una manera errónea. -> Quizá lo haya estado enfocando desde un punto de vista erróneo.
http://i.imgur.com/0X2DCDp.jpg

1064- Ethik Nol -> Ethik Nôl
http://i.imgur.com/XDhbZV7.jpg

1065- nueva y prístina -> nueva e inmaculada
http://i.imgur.com/1YIrRPk.jpg

1066- observadora," su voz -> observadora". Su voz
susurro, "Tengo -> susurro. "Tengo
http://i.imgur.com/U0ouxP3.jpg

1067- Como Observadora -> Como observadora
http://i.imgur.com/z4yWBAF.jpg

1068- Observadora -> observadora
Pero, ¿qué -> Pero ¿qué
http://i.imgur.com/ijkjHyd.jpg

1069- está ocupado -> está ocupada (Sagani is a woman)
http://i.imgur.com/XDmgYOB.jpg

1070- ¿Por qué te opones a Woedica? -> ¿Por qué os oponéis a Woedica?
http://i.imgur.com/rxgFVhW.jpg

1071- otoño," dice -> otoño" dice
http://i.imgur.com/lnpmX3t.jpg

1072- Otro más -> Otra más
http://i.imgur.com/1ktioIS.jpg

1073- peor. " -> peor".
http://i.imgur.com/wwljWuJ.jpg

1074- sus Perdonados -> sus perdonados
http://i.imgur.com/r2hUSiq.jpg

1075- natural." -> natural".
http://i.imgur.com/PoHlocm.jpg

1076- preguntar... '¿qué pasaría si...?' -> preguntar: '¿Qué pasaría si...?'
http://i.imgur.com/zeljrZG.jpg

1077- Prisión del Alma Adra -> Prisión de adra de almas
http://i.imgur.com/QJBkL9q.jpg

1078- ponto -> pronto
http://i.imgur.com/jy9swqf.jpg

1079- su propio dios -> su propia diosa
http://i.imgur.com/WR9iNJS.jpg

1080- razón," su -> razón". Su
http://i.imgur.com/itZLE07.jpg

1081- regresa -> regresará
Y, ¿para -> Y ¿para
Ahora, debo -> Ahora debo
http://i.imgur.com/4WviQcS.jpg

1082- resplandor de de las venas -> resplandor de las venas
http://i.imgur.com/DNxKIYg.jpg

1083- Pasos hacia la rueda -> Pasos hacia la Rueda
http://i.imgur.com/S9H6Eef.jpg

1084- la rueda -> la Rueda
http://i.imgur.com/saK014C.jpg

1085- sabrá, y, ¿para -> sabrá, y ¿para
http://i.imgur.com/9K5HqxE.jpg

1086- sacrificio", su -> sacrificio". Su
http://i.imgur.com/DeUR5nn.jpg

1087- lugar sagrados, los -> lugar sagrado, los
http://i.imgur.com/EHtNh2W.jpg

1088- se hayan cruzado en -> se cruzaran en
http://i.imgur.com/En9NGc4.jpg

1089- seguí. Durador adopta una expresión de desdén.Ahora -> seguí". Durador adopta una expresión de desdén. "Ahora
http://i.imgur.com/BuK9duG.jpg

1090- servicio, para -> servicio para
http://i.imgur.com/spYUUjX.jpg

1091- "Su tu -> "Si tu
http://i.imgur.com/zfO4Er1.jpg

1092- "... Siempre -> "Siempre
http://i.imgur.com/imRJOOw.jpg

1093- tabla, "muchas -> tabla. "... muchas
http://i.imgur.com/WCdMzvp.jpg

1094- de tu dios? -> de tu diosa?
del observador". -> de la observadora". (female line)
http://i.imgur.com/EjBvsBL.jpg

1095- eras uno con -> eras una con (female line)
http://i.imgur.com/KJsdFSD.jpg

1096- uan especie -> una especie
http://i.imgur.com/zP7siMN.jpg

1097- un forastero -> una forastera (female line)
http://i.imgur.com/BOZSvuJ.jpg

1098- un líder -> una líder (female line)
http://i.imgur.com/aJtiK6N.jpg

1099- un observador -> una observadora (female line)
http://i.imgur.com/XNaMaWY.jpg

1100- vida." -> vida".
http://i.imgur.com/K4siqQN.jpg

1101- Y, ¿dónde -> Y ¿dónde
Gran Inquisidor -> gran inquisidor
http://i.imgur.com/LcBNIPw.jpg

1102- Y, ¿la -> Y ¿la
http://i.imgur.com/EMwOm4F.jpg

1103- Y, ¿nunca -> Y ¿nunca
http://i.imgur.com/WIdN5rn.jpg

1104- Y, ¿para -> Y ¿para
http://i.imgur.com/BVNwBlA.jpg

1105- Y, ¿qué -> Y ¿qué
http://i.imgur.com/hNgRnzq.jpg

1106- Y, ¿qué -> Y ¿quién
http://i.imgur.com/JnxEUjD.jpg

1107- Y, ¿tú -> Y ¿tú
http://i.imgur.com/l6Bu4LA.jpg

1108- yo, soy -> yo soy
http://i.imgur.com/g74M76L.jpg

Beware! Spoilers! 

Edited April 21, 201510 yr by MemnochPSA

missing letters in items description, the last letter disappears 

 

incorrect "una man"

correct "una mano"

 

incorrect "cabez"

correct "cabeza"

Do not fret, my dear friend Jarcore! I have proofread and tested the game plus expansion, and (I have to admit I don't know why) I fixed that bug in the items description along with 300-400 errors. You can download it here!

"So eso es todo, me marcho" --> "Si eso es todo, me marcho"

http://i.imgur.com/nYHOUPS.jpg

Uh oh, thread resurrection.

 

data_expansion1/localized/es/text/conversations/px1_02_durgans_battery/px1_02_si_chasm_rescue_redux.stringtable -> All mentioned Slot 0 expept for ID 5 need to be Specified 0.

 

 

The spanish Text looks a bit „off“.

/data/localized/en/text/conversations/10_od_nua/1008_cv_masters_servant.stringtable  <ID>145</ID>
en: "Keep your names to yourself. I'm no hound to be clept by whatever title you fancy."
de_patch: „Behalte deine Namen für dich. Ich bin kein Hund, denn man nach einem Namen ruft, der einem gerade gefällt.“
es: [Márchate.] "Nada. Adiós".
it: "Tieni per te i tuoi nomi. Non sono un cane da battezzare come ti pare".
pl: „Zachowaj swoje imiona dla siebie. Nie jestem psem, żebyś mi je nadawał.”
ru: "Оставьте имена для себя. Я не собака, чтобы давать мне клички".
fr: "Gardez vos noms pour vous. Je ne suis pas un chien que vous pouvez affubler du petit nom qui vous plaît."

 

 

/data/localized/en/text/conversations/companions/companion_cv_kana_hub.stringtable ID:      <ID>80</ID>

Text 80 uses [Player Race] all other languages use [Player Name]

 

 

/data_expansion1/localized/en/text/conversations/px1_02_durgans_battery/px1_02_si_minecart_shenanigans_start.stringtable ID: 52 and 53 always need to use [slot 2]. The error is the usage of [slot 0].

 

 

See the difference:

/data_expansion2/localized/en/text/conversations/px2_02_durgans_battery/px2_02_si_elevator.stringtable ID 103, same with 107, 111, 115, 118, 119, 120, 121, 122

en: [slot 2] reaches the edge just as [specified 0]'s fingers slip.
de_patch: [slot 2] erreicht den Rand gerade, als die Finger von [specified 0] abrutschen.
es: Llegas al borde justo cuando a [specified 2] se le resbalan los dedos.
it: [slot 2] raggiunge il bordo proprio nel momento in cui [specified 0] molla la presa.
pl: [slot 2] dociera do krawędzi akurat w chwili, kiedy [specified 0] traci uchwyt.
ru: [slot 2] оказывается на краю как раз в тот момент, когда [specified 0] теряет хватку.
fr: [slot 2] atteint le bord juste avant que [specified 0] ne lâche prise.

 

 

 

data_expansion2/localized/es/text/conversations/px2_05_wildernesses/px2_05_si_infiltration.stringtable ID 22, 23, 25, 26, 36, 37, 38,

Slot 0 is used, it has to be Specified 0.

Edited May 9, 20169 yr by Xaratas