[UI] Save/load screens glitchy with overlapping boxes

[philby]

When at the save or load game screens, it seems to be displaying transparent empty boxes outside of the actual window and as you scroll up and down the list they move along with it. Hopefully the photos explain it better!