Is there any way to add English font charachers to other language?

[Phenomenum]

English ingame font is great, especially with those capital letters of medieval style.

 

But russian translation lack this beauty. We have the same regular letters - just bigger - it's kinda unfair. Is there any way to combine russian translation with EN capital letters?

English text is able with Cyrillic coding, but cyrillic charachers don't displaying in english at all. There are many identical letters in both languages: A, B, C, E, H, K, M, O, P, T, Х - i could rewrite any text, starting from this letters and solve the problem, but as i said english font don't have any cyrillic letters...

Or maybe i can add it directly to text as .png icons?

Obsidian, let me know if any solution is possible?

Edited August 3, 2018 by Phenomenum

[peardox]

Actually this appears possible. As you know we all work on different bits in group but I remember reading a post on this in the last week.

 

Search for "font" in our Slack

 

We've got more artists and one at least (I think) understands the basics of this one

[Phenomenum]

Thank. Find some iteresting info about fonts...may be i could use it. Trying to check it now.

[peardox]

Ask in Slack - there was some specific chat on fonts

 

Check the search may make it quicker

 

I know for a fact we've done some work on this recently - simply can't remember who did it or why

 

As in #general as a LOT of us visit forums less often owing to Slack

I'll put a message in to change this as I still want chat here too - the two are supposed to co-exist

[kilay]

@Spherical was the man

Edited August 3, 2018 by kilay

[Phenomenum]

Got it. I'm used EN coding but force font with cyrillic characters - <font="EBGaramond-Regular SDF">

Result:

 

So i've must use EN language for my translation fix and add "font" command for every string - bingo!

Thank you all! Finally, russian translation will have a proper capital letters! It will take time, of course, but not so much.

Edited August 3, 2018 by Phenomenum

[Phenomenum]

Wah! I love you, guys!!!

[Phenomenum]

Sadly this trick doesn't work with Cyclopedy... Need to find some workaround.

[Phenomenum]

[Phenomenum]

​<line-height=100%>​<size=350%><font="EspinosaNova-CapitularIV SDF"><voffset=-0.14em>C</voffset></font></size>айфер выносит на поверхность эхо прошлых жизней союзника, вдохновляя его на великие подвиги

 

That's the trick for Cyrrilic code. I've insert one letter in specific font (EspinosaNova-CapitularIV SDF) directly into text.