Outcast's Respite Islands name is off-set (not on Island)

[Hassat Hunter]

Haven't seen any other island put their name in the ocean rather than the island so far, makes me doubt it's intentional;

 

[thundercleese]

I believe this can happen if the name you give the island is too long/large to fit on the island itself.

 

If you have a save from before you named it, you could go back and enter a short name and see if it does it then.

[Hassat Hunter]

Didn't have a save of this island but tried with another and it just shrinks the letter's size if you make a very long name. So I think it's an issue with the placement on this specific island.