Just to point out that the string 52 is wrong in italian localization and that ends to a totally missing combat log

 

 

In gui.stringtable

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}{5}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

while in english

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} {2} for {3} damage{4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

so i just removed the {5} and now all is fine.

 

Here a fix , i'm a noob here so i've published the modified core files and a backup, maybe in the next days i will add an override version.

 

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/55

 

Another issue is the translaction of Health (Salute)/ Endurance (Resistenza)  in the italian localization (and also in French,Spanish and probably other languages) the description remain the same as PoE 1 where there was Health and Endurance. This usually bring to a misunderstanding of the game mechanics , so i think it really need a fix removing old translations of Endurance (in this case Resistenza) from the stringtable

 

In gui.stringtable

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Resistenza e Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Health, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Also another big mistakes about weapons GUI is Off (Off-Hand) translated with Spento (literally Turned-off), in my fix i have trranslted it with 'Secondaria'

 

Thnks in advance

Edited May 28, 20187 yr by kilay

Hello kilay,

 

Thanks for bringing this to our attention, Ill get this added to our localization database,

 

Best,

 

-Caleb