Wrong string in italian localization disable combat log & FIX

[kilay]

Just to point out that the string 52 is wrong in italian localization and that ends to a totally missing combat log

 

 

In gui.stringtable

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}{5}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

while in english

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} {2} for {3} damage{4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

so i just removed the {5} and now all is fine.

 

Here a fix , i'm a noob here so i've published the modified core files and a backup, maybe in the next days i will add an override version.

 

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/55

 

Another issue is the translaction of Health (Salute)/ Endurance (Resistenza)  in the italian localization (and also in French,Spanish and probably other languages) the description remain the same as PoE 1 where there was Health and Endurance. This usually bring to a misunderstanding of the game mechanics , so i think it really need a fix removing old translations of Endurance (in this case Resistenza) from the stringtable

 

In gui.stringtable

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Resistenza e Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Health, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Also another big mistakes about weapons GUI is Off (Off-Hand) translated with Spento (literally Turned-off), in my fix i have trranslted it with 'Secondaria'

 

Thnks in advance

Edited May 28, 2018 by kilay

[Cdiaz]

Hello kilay,

 

Thanks for bringing this to our attention, Ill get this added to our localization database,

 

Best,

 

-Caleb