When casting Mirrored Immage it will always create the illusions wielding the weapon in the first slot even if the second slot is active.
Edit: I had a staff equipped in the first slot, and dual wielded warhammers in the second slot which was active, but the illusions all wielded the staff.