Hello All,
we started to translate the game into Hungarian some months ago now, but sometimes we'd need some help to be able to find the best general words. That's because I open this topic.
Maybe you can give some advice?
Right now I found this:
"Keys of lead. Books of burden. Queens that were. Known to me are they, the Leaden Key." Maerwald
Is there any important reason why the factions is named like this? Or Maerwald is just playing with the word?
I mean leaden key in Hungarian sounds a bit ridiculous, so after some research we changed it to something like "Grim Origin".
After 100 hours I didn't finish the story yet, and the Pillars wiki doesn't give a clue.
What do you think?
Thanks!