I had a lot of trouble with this quest as well, and even made a fool out of myself on live stream However, my solution was to plug in an xbox 360 controller, and finally got it after a few more tries. I found a guide with a few more useable strategies to complete it.