I have a workaround!
Grab the gfxCardStatus tool from http://gfx.io/ and set the macbook to Integrated-Graphics Only. This has to be done while the Windows VM is powered down. Boot up the VM, boot up the game, and, no yellow tint.
I have a Windows 7 instance so it's probably specific to the vmware fake-graphics device and not the OS or settings. The Macbook I found this on has the Intel Iris Pro and Nvidia GeForce GT 750 M chips.
Do you still want a dxdiag file now that we know how to reproduce this?