This happened to me with the Wolf companion while I was in Od Nua. Unfortunately I tried saving and reloading (since that usually fixes this type of bug) before I found this thread and saw the warning against it. If this is fixed in an upcoming patch, will I still need to start a new game, or will the patch fix existing saves?