It makes sense.
If a lesbian plays a game and is forced to only flirt with men, it's kinda awkward for them. Same for gay men being told to flirt with women, same for a bisexual who can't hit on their same gender. It's simply the game telling them to be something they're not.
Solution is simple. Don't include any kind of romantic relationships.