I have a similar Bug, I did explore a lot of the island, I found Inez and after I while I entered in the Town hall wher Milversmeet is talking to Aunty on the big screen. After the "cinematic" , there is a text as if spoken by Inez, although she is not there nor Milbersmeet speaks. He remains blocked, I can not speak with him nor find Inez