It appears that the VO files are packed into the resources.assets file located in PillarsOfEternity_Data. I'm not super familiar with Unity Modding but there should be some way to unpack that file, replace the desired VO files, and then repack it. I have a few voice pack mods on Nexus so if I can get it figured out I will update the mods and add instructions.