It's very disappointing that you've not received any responses. In trying to resolve the same problem myself, I've read other's experience the Xbox login loop on their PC/Steam setup --- no solutions.
I've reached out to Obsidian support --- hopefully it can be resolved.