Here's a save file where the issue occurs, I forgot to include it in my first post. Although I have enabled mods, I don't think they're the cause for the issue. After disabling all mods and loading this save the bug still persists.
Here's the list of the mods I have enabled on the save:
- Everyone's Two Cents
- PoE2-EnhancedUserInterface
- CommunityPatchBasic
- CommunityPatchIcons
- CommunityPatchKeywords
- CommunityPatchTypos
The load order is the same how they're listed.
https://drive.google.com/file/d/1rlzFGkGvKhtJ7AqKwSARctuD0LzPeo1i/view?usp=sharing