I can confirm the same has happened to me as OP posted. I went back to my old save today, seeing I had Brave New World left with all my choices from the DLC. Encountered the same things in Tartarus. I had gone back to the main game for the DLC on this one too.