Yes, I did put the amulet on titan's hand, talked to the hunter and got the dragon debuff skill from her before returning to the Adra Dragon. The game didn't give me any dialog option to attack the dragon either and I had to do so manually. Achievement still popped, right after killing the dragon, so I doubt it's connected to the drakes because I obviously did that before entering endgame.