Ha! Solved it!
This happens only if you free Bekarna and NOT visit her in the temple before fighting this thing in the room full of bodies.
So load an autosave before the fight, go to the temple and it will trigger the exact same cut scene. Just without the problems.
Now you can go back, fight the thing and finish the game.