I have the same issue. XBox One X , day 42
as well it seems all drinking water sources from juice boxes, soda cans, and even dew drops have stopped respawning.
And when trying to slurp from my water container I get a message saying “can’t mix different liquids”